京都大学
大学公式サイト：http://www.kyoto-u.ac.jp/
| 日本語表記（原文） | 英語表記（訳文） |
|---|---|
| 京都大学 | Kyoto University |
| 総合人間学部 | Faculty of Integrated Human Studies |
| 総合人間学科 | Integrated Human Studies |
| 文学部 | Faculty of Letters |
| 人文学科 | Letters |
| 教育学部 | Faculty of Education |
| 教育科学科 | Educational Sciences |
| 法学部 | Faculty of Law |
| 経済学部 | Faculty of Economics |
| 経済経営学科 | Economics and Management |
| 理学部 | Faculty of Science |
| 理学科 | Science |
| 医学部 | Faculty of Medicine |
| 医学科 | Medical Science (six-year program) |
| 人間健康科学科 | Human Health Sciences |
| 薬学部 | Faculty of Pharmaceutical Sciences |
| 薬科学科 | Pharmaceutical Sciences |
| 薬学科 | Pharmacy (six-year program) |
| 工学部 | Faculty of Engineering |
| 地球工学科 | Global Engineering |
| 建築学科 | Architecture |
| 物理工学科 | Engineering Science |
| 電気電子工学科 | Electrical and Electronic Engineering |
| 情報学科 | Informatics and Mathematical Science |
| 工業化学科 | Industrial Chemistry |
| 農学部 | Faculty of Agriculture |
| 資源生物科学科 | Bioresource Science |
| 応用生命科学科 | Applied Life Sciences |
| 地域環境工学科 | Agricultural and Environmental Engineering |
| 食料・環境経済学科 | Food and Environmental Economics |
| 森林科学科 | Forest and Biomaterials Science |
| 食品生物科学科 | Food Science and Biotechnology |
| 大学院 | |
| 文学研究科 | Graduate School of Letters |
| 文献文化学 | Literature |
| 思想文化学 | Philosophy |
| 歴史文化学 | History |
| 行動文化学 | Behavioral Studies |
| 現代文化学 | Contemporary Culture |
| 教育学研究科 | Graduate School of Education |
| 教育科学 | Educational Studies |
| 臨床教育学 | Clinical Studies of Education |
| 法学研究科 | Graduate School of Law |
| 法政理論 | Legal and Political Studies |
| 法曹養成 | Law School |
| 経済学研究科 | Graduate School of Economics |
| 経済学 | Economics |
| 理学研究科 | Graduate School of Science |
| 数学・数理解析 | Mathematics and Mathematical Sciences |
| 物理学・宇宙物理学 | Physics and Astronomy |
| 地球惑星科学 | Earth and Planetary Sciences |
| 化学 | Chemistry |
| 生物科学 | Biological Sciences |
| 医学研究科 | Graduate School of Medicine |
| 医学 | Medicine |
| 医科学 | Medical Science |
| 社会健康医学系 | Public Health |
| 人間健康科学系 | Human Health Sciences |
| 薬学研究科 | Graduate School of Pharmaceutical Sciences |
| 薬学 | Biomedical Sciences |
| 薬科学 | Pharmaceutical Sciences |
| 医薬創成情報科学 | Bioinformatics and Chemical Genomics |
| 工学研究科 | Graduate School of Engineering |
| 社会基盤工学 | Civil and Earth Resources Engineering |
| 都市社会工学 | Urban Management |
| 都市環境工学 | Environmental Engineering |
| 建築学 | Architecture and Architectural Engineering |
| 機械理工学 | Mechanical Engineering and Science |
| マイクロエンジニアリング | Micro Engineering |
| 航空宇宙工学 | Aeronautics and Astronautics |
| 原子核工学 | Nuclear Engineering |
| 材料工学 | Materials Science and Engineering |
| 電気工学 | Electrical Engineering |
| 電子工学 | Electronic Science and Engineering |
| 材料化学 | Material Chemistry |
| 物質エネルギー化学 | Energy and Hydrocarbon Chemistry |
| 分子工学 | Molecular Engineering |
| 高分子化学 | Polymer Chemistry |
| 合成・生物化学 | Synthetic Chemistry and Biological Chemistry |
| 化学工学 | Chemical Engineering |
| 農学研究科 | Graduate School of Agriculture |
| 農学 | Agronomy and Horticultural Science |
| 森林科学 | Forest and Biomaterials Science |
| 応用生命科学 | Applied Life Sciences |
| 応用生物科学 | Applied Biosciences |
| 地域環境科学 | Environmental Science and Technology |
| 生物資源経済学 | Natural Resource Economics |
| 食品生物科学 | Food Science and Biotechnology |
| 人間・環境学研究科 | Graduate School of Human and Environmental Studies |
| 共生人間学 | Department of Human Coexistence |
| 共生文明学 | Department of Cultural Coexistence |
| 相関環境学 | Department of Interdisciplinary Environment |
| エネルギー科学研究科 | Graduate School of Energy Science |
| エネルギー社会・環境科学 | Socio-Environmental Energy Science |
| エネルギー基礎科学 | Fundamental Energy Science |
| エネルギー変換科学 | Energy Conversion Science |
| エネルギー応用科学 | Energy Science and Technology |
| アジア・アフリカ地域研究研究科 | Graduate School of Asian and African Area Studies |
| 東南アジア地域研究 | Southeast Asian Area Studies |
| アフリカ地域研究 | African Area Studies |
| グローバル地域研究 | Global Area Studies |
| 情報学研究科 | Graduate School of Informatics |
| 知能情報学 | Intelligence Science and Technology |
| 社会情報学 | Social Informatics |
| 先端数理科学 | Applied Analysis and Complex Dynamical Systems |
| 数理工学 | Applied Mathematics and Physics |
| システム科学 | Systems Science |
| 通信情報システム | Communications and Computer Engineering |
| 生命科学研究科 | Graduate School of Biostudies |
| 統合生命科学 | Integrated Life Science |
| 高次生命科学 | Systemic Life Science |
| 総合生存学館（思修館） | Graduate School of Advanced Integrated Studies in Human Survivability |
| 総合生存学 | Advanced Integrated Studies in Human Survivability |
| 地球環境学堂・学舎 | Graduate School of Global Environmental Studies |
| 地球環境学 | Global Environmental Studies |
| 環境マネジメント | Environmental Management |
| 公共政策大学院 | Kyoto University School of Government |
| 公共政策 | Public Policy |
| 経営管理大学院 | Graduate School of Management |
| 経営管理 | Business Administration |